L'effetto farfalla
(...) E quello,-disse - è il
Sentiero che la Time Safari ha preparato per voi. E' di metallo
antigravità, e sta sospeso a venti centimetri da terra, senza toccare né un
fiore né un albero né un solo filo d'erba. Il suo scopo è di impedirvi di
toccare in qualsiasi modo questo mondo del passato. (...) Gestire una macchina
del tempo è una faccenda complicata. Uccidendo un animale, un uccellino, uno
scarafaggio o anche un fiore, potremmo senza saperlo distruggere una fase
importante di una specie in via di evoluzione. (...) Supponiamo di uccidere un
topolino qui. Ciò significa che tutte le future famiglie di questo particolare
topolino non potrebbero più esistere (...). Per ogni dieci topolini che non ci
sono, muore una volpe. Se mancano dieci volpi, un leone muore di fame. Se manca
un leone, innumerevoli insetti, avvoltoi, quantità infinite di forme di vita
piombano nel caos e nella distruzione. (...)
A Sound of Thunder. (Traduzione di Stefano
Negrini Editori Riuniti, 1985)






